dm btree remove: fix use after free in rebalance_children()

Move dm_tm_unlock() after dm_tm_dec().

Cc: stable@vger.kernel.org
Signed-off-by: Joe Thornber <ejt@redhat.com>
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>