thunderbolt: Move CLx enabling into tb_enable_clx()

This avoids some duplication and makes the flow slightly easier to
understand. Also follows what we do in tb_enable_tmu().

Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>