tools: ynl-gen: don't generate forward declarations for policies

Now that all nested types have structs and are sorted topologically
there should be no need to generate forward declarations for policies.

Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>