gpiolib: Remove unused of_mm_gpiochip_add()

of_mm_gpiochip_add() is unused API, remove it for good.

Signed-off-by: Andy Shevchenko <andriy.shevchenko@linux.intel.com>
Signed-off-by: Bartosz Golaszewski <bartosz.golaszewski@linaro.org>