mailbox: mailbox-test: fix debugfs in multi-instances

Create one debug entry directory per instance to support the multi
instantiation.

Signed-off-by: Ludovic Barre <ludovic.barre@st.com>
Signed-off-by: Fabien Dessenne <fabien.dessenne@st.com>
Signed-off-by: Jassi Brar <jaswinder.singh@linaro.org>