mt76: improve tx status codepath

Use ieee80211_tx_status_ext instead of ieee80211_free_skb and
ieee80211_tx_status. This makes it compatible with 802.3 encap offload
and improves performance by removing a redundant sta lookup

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>