iio: make invensense timestamp module generic

Rename common module to inv_sensors_timestamp, add configuration
at init (chip internal clock, acceptable jitter, ...) and update
inv_icm42600 driver integration.

Signed-off-by: Jean-Baptiste Maneyrol <jean-baptiste.maneyrol@tdk.com>
Reviewed-by: Andy Shevchenko <andy.shevchenko@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230606162147.79667-4-inv.git-commit@tdk.com
Signed-off-by: Jonathan Cameron <Jonathan.Cameron@huawei.com>