net: enetc: create enetc_dma_free_bdr()

This is a refactoring change which introduces the opposite function of
enetc_dma_alloc_bdr().

Signed-off-by: Vladimir Oltean <vladimir.oltean@nxp.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>