selftests: netfilter: add fib expression forward test case

Its now possible to use fib expression in the forward chain (where both
the input and output interfaces are known).

Add a simple test case for this.

Signed-off-by: Florian Westphal <fw@strlen.de>
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>