radix-tree: Add radix_tree_iter_delete

Factor the deletion code out into __radix_tree_delete() and provide a
nice iterator-based wrapper around it.  If we free the node, advance
the iterator to avoid reading from freed memory.

Signed-off-by: Matthew Wilcox <mawilcox@microsoft.com>