cifs: return correct error in ->calc_signature()

If an error happens while getting the key or session in the
->calc_signature implementations, 0 (success) is returned. Fix it by
returning a proper error code.

Since it seems to be highly unlikely to happen wrap the rc check in
unlikely() too.

Reviewed-by: Ronnie Sahlberg <lsahlber@redhat.com>
Fixes: 32811d24 ("cifs: Start using per session key for smb2/3 for signature generation")
Signed-off-by: Enzo Matsumiya <ematsumiya@suse.de>
Signed-off-by: Steve French <stfrench@microsoft.com>