netfilter: x_tables: improve limit_mt scalability

We've seen this spin_lock show up high in profiles. Let's introduce a
lockless version. I've tested this using pktgen_sample01_simple.sh.

Signed-off-by: Jason Baron <jbaron@akamai.com>
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>