netfilter: nf_tables: drop module reference after updating chain

Otherwise the module reference counter is leaked.

Fixes b9703ed4

 ("netfilter: nf_tables: support for adding new devices to an existing netdev chain")
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>