docs: Correct bad link to provider-keymgmt(7) in provider-signature(7)

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
Reviewed-by: Tomas Mraz <tomas@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/25423)

(cherry picked from commit 8e0d479b)