Fix regression from GCM mode refactoring

Fixes #18896

Reviewed-by: Todd Short <todd.short@me.com>
Reviewed-by: Paul Dale <pauli@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/18903)

(cherry picked from commit 186be8ed)