test: add two comparision options to fips version test utility code

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
Reviewed-by: Tomas Mraz <tomas@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/19666)

(cherry picked from commit fe84acc2)