Properly document deprecation of DH_new() and related functions

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
Reviewed-by: Todd Short <todd.short@me.com>
Reviewed-by: Hugo Landau <hlandau@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/18925)