virgl: skip headless test on specific older distros and fail otherwise

This allows catching failures on new build hosts, instead of quietly skipping
the test due to incomplete host setup.

Signed-off-by: Alexander Kanavin <alex@linutronix.de>
Signed-off-by: Alexandre Belloni <alexandre.belloni@bootlin.com>