lib/oe/package_manager: Improve locale-archive reproducibility

The generation of locale-archive depends on the order of the input
files. Fix the order by sorting the file list.

Signed-off-by: Alex Kiernan <alex.kiernan@gmail.com>
Signed-off-by: Richard Purdie <richard.purdie@linuxfoundation.org>