[AMDGPU] Use non-compressed exports in a test. NFC.

I don't think there's any need for this test to use compressed exports.
Using normal exports seems a bit more straightforwards and avoids a tiny
bit of bitcasting.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99167