[MLIR] Refactor library handling for conversions.

Collect a list of conversion libraries in cmake, so we don't have to
list these explicitly in most binaries.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75222