[ARM] Pass SelectionDAG to methods that dont require DCI. NFC

In these methods DCI is never used, only the DAG from it. Pass the DAG
directly, cleaning up the code a little.