[lld-macho] Fix order file arch filtering

We had a hardcoded check and a stale TODO, written back when we only had
support for one architecture.

Reviewed By: #lld-macho, thakis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102154