[NFC][SVE] Add tests for inserting subvectors into illegal scalable vectors

A previous commit fixed some issues with inserting subvectors into
illegal scalable vectors:

0035deca

I've created a patch that simply adds some of those same tests for SVE.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100641