[AMDGPU] SIFoldOperands: eagerly delete dead copies

This is cheap to implement, means less work for future passes like
MachineDCE, and slightly improves the folding in some cases.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100117