DebugInfo: Factor out logic to update locations in MD_loop metadata, NFC

Factor out the logic needed to update debug locations contained within
MD_loop metadata.

This refactor is preparation for a future change that also needs to
rewrite MD_loop metadata.

rdar://45507940