[X86][SSE] shuffle(hop,hop) - canonicalize unary hop(x,x) shuffle masks

If a shuffle is referring to both the lower and upper half lanes of an unary horizontal op, then canonicalize the mask to only refer to the lower half.