[lld/mac] Let OutputSegment store its start address

segment$start$/segment$end$ symbols allow creating segments without
sections, so getting the segment address off the first section
won't work there. Storing the address on the segment is arguably a
bit simpler too.

No behavior change, part of PR50760.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106665