Process BUNDLE in tail duplication

When tail duplication estimates a size of tail it uses instruction
count. Account for a number of instrictions in a bundle too.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D72783