Remove unnecessary 'rm' in llvm-reduce tests

These were initially added to cleanup some transient/leftover files in
r372054. Now that's all cleaned up, these are no longer needed.