[ConstantFold][SVE] Fix constant folding for bitcast.

Do not iterate on scalable vector type in BitCastConstantVector.
Continuation work of D70985, D71147.

Support for folding bitcast into splat value is kept in D74095, as
it depends on D71637.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71389