[lldb][NFC] Remove implementation of GetOriginalDecl and just call GetDeclOrigin instead

Those functions have the same semantics beside some small optimization of not creating
a new empty ASTContextMetadataSP value in the metadata map. We never actually hit this
optimization according to test coverage so let's just call GetDeclOrigin instead.