[ELF] Don't set versionId on undefined weak lazy symbols

An unfetched lazy symbol (undefined weak) should be considered to have its
original versionId which is VER_NDX_GLOBAL, instead of the lazy symbol's
versionId. (The original versionId cannot be non-VER_NDX_GLOBAL because a
undefined versioned symbol is an error.)

The regression was introduced in D77280 when making version scripts work
with lazy symbols fetched by LTO calls.

Fix PR49915

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100624

(cherry picked from commit 1c00530b)