[OpenMP] libomp: add itt notifications for teams construct on host

Add barrier/region notification for parallel inside teams construct
when number of teams is 1, as VTune only shows outer level regions for
simplicity.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84024