[MemLoc] Adjust memccpy support in MemoryLocation::getForArgument

Use LocationSize::upperBound instead of precise since we only know an upper bound on the number of bytes read/written.

Reviewed By: fhahn

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89885