AMDGPU: Simplify f16 to i64 custom lowering

Range that f16 can represent fits into i32.
Lower as f16->i32->i64 instead of f16->f32->i64
since f32->i64 has long expansion.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84166