[TypePromotion] Make TypeSize a class member

Having TypeSize as a static class variable was causing problems
with multi-threading. Several static functions have now been
converted into methods of TypePromotion and a few other members
of TypePromotion and IRPromoter have been added or removed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71832