[ConstProp] Handle insertelement constants

Previously ConstantFoldExtractElementInstruction() would only work with
insertelement instructions, not contants. This properly handles
insertelement constants as well.

Reviewed By: efriedma

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85865