[mlir] Intrinsics generator: use TableGen-defined builder function

Originally, intrinsics generator for the LLVM dialect has been producing
customized code fragments for the translation of MLIR operations to LLVM IR
intrinsics. LLVM dialect ODS now provides a generalized version of the
translation code, parameterizable with the properties of the operation.
Generate ODS that uses this version of the translation code instead of
generating a new version of it for each intrinsic.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74893