[DebugInfo] Simplify string table dumpers.

This patch adds a helper function DumpStrSection to simplify codes.
Besides, nonprintable chars in debug_str and debug_str.dwo sections
are printed as escaped chars.

Reviewed By: jhenderson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86918