[clang-repl] Fix building with win32 dylibs

Use `clang_target_link_libraries` to avoid duplicate libraries when
the same symbol is provided both by a static library and a larger
dylib, fixing linking with win32 dylibs. This fixes errors like
these:

    ld.lld: error: duplicate symbol: llvm::createStringError(std::__1::error_code, char const*)
    >>> defined at libLLVMSupport.a(Error.cpp.obj)
    >>> defined at libLLVM-14git.dll

This matches how other clang tools declare their dependencies.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107231

(cherry picked from commit 25a288b0)