[PowerPC] Add more missing overloads to altivec.h

Add overloads that perform subtraction on v1i128 that take and
produce vector unsigned char to avoid needing to use __int128.
The overloads are suffixed with _u128 and are needed for targets
where __int128 isn't supported (AIX).