[lldb][NFC] Fix several -Wdocumentation warnings

The GetOffset documentation was copied from the function above
so I completely deleted that one. The rest was just outdated
documentation that didn't keep up with renamed or changed
function parameters/return types.