DebugInfo: Hash DW_OP_convert in loclists when using Split DWARF

This code was incorrectly emitting extra bytes into arbitrary parts of
the object file when it was meant to be hashing them to compute the DWO
ID.

Follow-up patch(es) will refactor this API somewhat to make such bugs
harder to introduce, hopefully.