[PowerPC][NFC] Update atomic patterns to use the refactored load/store implementation

This patch updates the scalar atomic patterns to use the refactored load/store
implementation introduced in D93370.
All existing test cases pass with when the refactored patterns are utilized.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94498