Revert "[MLIR][SPIRV] Support two memory access attributes in OpCopyMemory."

This reverts commit ef2f46e1, which
likely triggers a compiler internal error for MSVC.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83075