[lldb-vscode] Add Compile Unit List to Modules View

Summary: User can expand and check compile unit list for the modules that have debug info.

Reviewers: wallace, clayborg

Reviewed By: clayborg

Subscribers: aprantl, lldb-commits

Tags: #lldb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83072