Fix some links in Painless method reference

Links to inner classes were using `$` in urls instead of `.`, causing
them to 404.

Also fixes the doc generation code to generate docs into the correct
directory. We moved the docs but never updated the generation code.