Reland "Update groups in CrOSLateBootLowMemorySignaling"

This is a reland of commit 8729b0c9.
The original change pushed the ARCVM kernel commandline over its 2kb
limit. Some unnecessary parameters have since been removed, so there is
now space for this config. See b/345478075.

Original change's description:
> Update groups in CrOSLateBootLowMemorySignaling
>
> Bug: b/339740654
> Change-Id: I0ac8505657cd8da74f613c88830b9bdaf56f310c
> Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/5599459


> Reviewed-by: Charles Dick <cwd@google.com>
> Commit-Queue: Shin Kawamura <kawasin@google.com>
> Reviewed-by: Shengsong Tan <sstan@chromium.org>
> Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1311060}

Bug: b/339740654
Change-Id: I33d628bd3ba6c47b1fa4a93ea55ca0064214ea38
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/5612812


Commit-Queue: Shin Kawamura <kawasin@google.com>
Reviewed-by: Shengsong Tan <sstan@chromium.org>
Reviewed-by: Charles Dick <cwd@google.com>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1312604}