[CrOS WiFi] Add WiFi Direct client and group info in debug UI

Add two more sections in chrome://network WiFi Direct tab to show WiFi
Direct owner and client info.

Screenshot: https://screenshot.googleplex.com/89zRz7VBeiEcHj5

Bug: b/329903911
Change-Id: I57958fb6542194433b3006ab9968181dba7c13ab
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/5405995


Reviewed-by: Theo Johnson-kanu <tjohnsonkanu@google.com>
Reviewed-by: Nikhil Nayunigari <nikhilcn@google.com>
Commit-Queue: Jason Zhang <jiajunz@google.com>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1280274}